I Giapponesi sono soliti scusarsi per qualsiasi e minima cosa, e in qualunque momento! Ci sono decine di forme per scusarsi e la piu' conosciuta e' appunto Sumimasen (mi scusi).Il significato però non e' proprio lo stesso del "nostro" ~mi scusi, a cui ricorriamo quando sentiamo di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Si usa invece per sciogliere la tensione in una conversazione: indica che stiamo capendo i sentimenti dell'altra persona.
Si usa anche come incipit di conversazione ed e' utile da conoscere se si viaggia in Giappone. Un pò come "excuse me" in inglese, si utilizza quando, per esempio, dobbiamo chiedere un'informazione o per richiamare l'attenzione (′・Д・)σ.
Nessun commento:
Posta un commento